盾牌 前情提要 Previously on The Shield
商店老板说他听到了枪声 但是没出来看 Storeowner heard shots,but didn't take a look.
那该说他怂还是聪明呢? That make him gutless or smart?
应该都有点吧 Probably a little of both.
车管所的人说她名下有一辆96福特护卫舰 Well,the DMV says she had a '96 Ford Escort registered to her.
一般来说劫车的都不会抢福特护卫舰的 You'd think driving an Escort would disqualify you from being carjacked.
技术人员都死哪儿去了? Where the hell are the tech guys?
Stanton发生了持刀械斗案 A knife fight over on Stanton.
-咱们早来就是为了等他们么 -嗯 -Hurry up and wait time. -Yeah.
不要了 我又开始吃戒烟口香糖了 No. l'm gonna try the gum again.
你坚持不了一个礼拜就得复吸 You'll be back on the tar in a week.
真是多谢支持了 Well, thanks for your support.
主啊 我的人生就这么耗过去了 Christ almighty,my whole life is going by.
Vic!
哈 Gilroy大驾光临啊 Gilroy's in the house.
嘿 你怎么出现场了? Hey, what brings you to the front line?
下午2点有辆车被抢了 Carjacking at 2 in the afternoon.
Farm区还是如往常般不太平啊 Yeah, well, business as usual on the Farm.
呃 我想当面跟你谈谈 Look, l wanted to talk to you in person.
关于 The....
新突击队总指挥的问题 The command of this new Strike Team....
要说服局长让你担任这职位实在不易啊 lt's hard selling you to the chief.
该死的 Balls!
我了解这一片的情况 Look, l know the area.
我了解这里的黑道白道 没有人比我更优秀了 l know the players.No one can do this better.
局长并不是要找更优秀的 他想找的是更加... Chief's not looking for somebody better, but for somebody more....
什么? 到底什么问题? What? What's the problem?
他担心的是你和Plotkin的种种争执 He's worried about your run-ins with Plotkin.
-Plotkin就是个混蛋 -他以前是你上司 -Plotkin was an asshole. -He was your superior.
没错 我那一年半的悔过期就是拜他所赐 Yeah, and l've done my penance for a year and a half because of him.
我真就没有机会了? l'm never gonna get another shot?
这次不行了 很抱歉 Vic Not this one, Vic. l'm sorry.
不行 我必须上街执行任务 来维护这街区的秩序 No. l need to get out on the street,cleaning it up.
我是说 你得再找局长谈谈 l mean, you gotta talk to the chief again.
-什么? -你能搞的定 -What? -You can make it happen. Pull a favor.
你动用下关系 给我这个机会 再把Shane也调来突击队 Just get me the assignment.Get me Shane on the strike team.
又是一个劣迹斑斑的人 Another one with a spotty jacket.
Shane是个好警察 我俩合作没的说 Shane's a good cop.And he works well with me.
至于队里其他人 你选谁都行 Now you could fill the rest of the team with whoever you like.
Ben 我真需要你帮这个忙 Ben, l need this.
我在局长面前只有一张底牌了 如果我 l've only got one marker to use with the chief. lf l use it...
用了这张牌 我要看到效果而且要立竿见影...否则我俩都要坐冷凳了 ...l need results. l need them quick or we're both out of a job.
只要给我这个机会 Just give me the chance.
突击队的任务主要是反黑 缉毒 The unit's antigang, antidrug.
这队伍归你管了 哇哦 Your own team, wow.
-我绝对不能搞砸 -你不会的 -l just can't blow it. -You won't.
但总要加班 虽然挣得多了些但陪你和孩子们的时间就少了很多 A lot of O.T. lt's more money, but it's less time with you and the kids.
我们会处理好的 你必须接下这个任务 是Ben指名要你的 不是么? We'll manage. You have to do this.Ben picked you, didn't he?
是啊 他还找了半天拒绝我的理由呢 Yeah. After looking for any reason not to.
结果没找到吧 所以做好了让他心服口服 And he couldn't find one,so show him.
哇! That's it.
有什么能帮你的? Can l help you?
我是Mackey探员 突击队的负责人 l'm Detective Mackey.l'm running the strike team.
这个职位还没最终定下来呢 We're still interviewing for that position.
希望不是吧 副局长Gilroy告诉我 我明天就上任了 l hope not. Assistant Chief Gilroy told me l start tomorrow.
我想早点来 先熟悉下环境 l figured l'd settle in early,hit the ground running.
Gilroy告诉你的么? Gilroy told you that?
我是David Aceveda队长 l'm Captain David Aceveda.
你说你叫Mackey 是吧? You said your name was Mackey, right?
Yeah.
我看过你的档案 l read your file.
我们现在有机会有一番大作为 We have a chance to do something real special here.
需要我怎么帮忙尽管说 Oh. You let me know how l can help.
盾牌 第二季 第9集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
感谢dunpai2015提供英文字幕
我不管你们过去都怎么办事 l don't care how you did it in the past...
但在这屋子里 我们要齐心协力 ...but in this house,we're gonna work together.
无论是特别重案组 警探 还是便衣警官 Special squads, detectives,uniformed police officers...
我们要不遗余力的帮助彼此 尽可能与对方分享自己的情报 ...we'll help each other and share information however we can.
惟有如此 这个分局才能真正起到其应有的作用 lt's the only way that this satellite precinct can work.
我要特别感谢给了我们这份新工作的人 副局长Ben Gilroy l'd like to thank Assistant Chief Ben Gilroy for our new jobs.
谢谢 队长 Thank you, captain.
大家都知道 这个小分队还在试验阶段 You all know this unit is a trial squad.
代价不菲啊 别人说这不过是浪费时间和纳税人的钱 An expensive one. People say it's a waste of time and tax dollars.
但我不同意 让我们来证明他们是错的吧 l don't believe that.Let's prove them wrong.
Yeah!
多谢了 Ben大哥 Thanks, Big Ben.
来嘛 Brent 我记得你呢 Come on, Fred, l remember you.
Sofer 呃 Sofer...
你在总局参加二级考试了 哈? ...you did your P2 over at Central, huh?
-是的 -谁把你拉进这火坑的? -Yeah. -Who sucked you into this hellhole?
我忍受不了超时又低薪的工作 准备好了么 菜鸟? l couldn't pass up the long hours and the low pay. Ready, Boot?
-是的 夫人 -别管我叫"夫人" -Yes, ma'am. -Don't ever call me ma'am.
-是 长官 -叫我Danny就行 -Yes, sir. -Just Danny, okay?
好的 Danny All right, Danny.
我知道你们俩不如我和Shane在Farmington工作的时间长... You two haven't worked Farmington as much as we have...
所以我希望你们能多上街转转 多了解周围的情况 找找线人 搞清楚谁和谁是敌 谁和谁是友 ...so get on the street, cultivate Cls, find out who's aiding, who's mating.
-情报就是力量 -我们什么时候开始? -Knowledge is power. -When do we start?
已经开始了 我已经列了一份这街区里所有混混的名单 Already have. l put a list together of the neighborhood dickheads.
然后亲自拜访一下 让他们知道新官上任了 Gonna make house calls,let them know who's new in town.
谢谢你让我加入这个团队 Thanks for letting me join the band.
这位Shane替你打了包票 Well, Shane here vouched for you...
后来我就想 管他呢 ...and, in spite of that,l figured what the hell.
-可能是搞错了吧 -谁把小胡子放进这里来的? -Might've been a mistake. -Who let the moustache guy in?
姑娘们最爱我的小胡子了 The ladies love the 'stache.
听好了 各位 信任不是一夜之间就能形成的 Listen, guys, trust isn't something that happens overnight.
但是相信我 我们将面临的工作非常需要彼此的信任 And trust me, where we're going,we're gonna need it.
Yeah.
不好意思 Sorry.
我们接到一个驾车行凶逃逸的案子 和黑帮有关 一人死亡 交给你了 We have a drive-by.Gang-related. One fatality. That's you.
-该我们了 -上吧 -We're on. -Hell, man. Let's do it.
什么情况? What happened?
他们杀了Wanda 他们把Jolene送上救护车了 Yo, man, they killed Wanda.They took Jolene off in an ambulance.
-Polly也中枪了 -看来你轻松逃过一劫啊 -Polly's shot somewhere. -Looks like you get off easy.
-谁干的? -我没看到样子 -Who did it? -Man, l didn't see him.
-你叫什么? -Ringo -What's your name? -Ringo.
你爹妈都懒的给你起Paul或John之类的名字么? Your parents didn't like you enough to name you after John or Paul?
-我听说过Ringo -是吗 -l know Ringo. -Oh, yeah?
偶尔给人拉皮条的 你惹到谁了? Smalltime pimp daddy.Who'd you piss off?
我不过是陪我女朋友走在路上想去逛个街而已 没别的 Man, l was just walking with my girls,minding the store, that's all.
我是指过去的几天 l mean in the last couple of days.
谁也没惹 No one.
有些人是要抢地盘啊 Someone's trying to mark their territory.
狮子代表了谁? Who's the lion?
看看你能从Ringo嘴里套出什么 See what you can drum up on Ringo.
我认识一个为他工作的姑娘欠我人情 我去看看她能帮上忙不 l know one of the girls that works for him. Owes me. l'll see if she can help.
学校教的不过是基本道理 但工作上70%靠的都是直觉 The classroom's where you learn the rules, 70 percent of the job is instinct.
早啊 Jules 一杯红茶 多谢 你要喝点什么吗 Morning, Jules. Black tea, please.You want anything?
橙汁 再要一个墨西哥玉米煎饼 Orange juice and a breakfast burrito.
-我来付吧 -没事的 我请 -l'll take care of that. -That's okay. On the house.
谢谢 但是我必须付钱 这是规定 Look, l appreciate that,but l have to pay. Regulations.
-5块钱 -给你 -Five bucks. -There you go.
怎么了 What is going on?
哦 我的天呐 Oh, my God.
-Vic -我能进来吗 -Vic. -Can l come in?
当然 Sure, yeah.
现在你照顾Brain了? You taking care of Brian now?
他多数时候呆在我妈妈那里 He's with my mom most of the time.
有时候她会有3、4个钟头不在 就把他放在我这里 Sometimes she's got this thing, though.
-你一个人照顾他? -没事的 -And then you're alone with him? -He's fine.
我照顾他的时候又不接活 l don't fix while l'm watching him.
Ringo手下的一个姑娘今天被杀了 另一个中了枪 One of Ringo's girls was killed today.Another one got shot.
我听说Wanda的事了 她人还挺好的 l heard about Wanda.She was okay.
你知道可能是谁做的么? Any idea who might've done it?
你也从别人那儿听到风声了? Well, you heard it from somewhere else?
-Lionel Phipps或者是他的手下 -那是谁? -Lionel Phipps or his guys. -Who is he?
隔壁区的 本行是贩毒 现在决定 From the neighborhood.Got his hands in drugs.
在我们这行也分一杯羹 Decided he wanted to get a piece of our asses.
可Ringo不买账 Ringo didn't wanna pay the tax.
-接下来你也知道... -离Ringo远点 -Next thing you know.... -Well, stay away from Ringo.
他现在就是一个活靶子 He's a walking target right now.
我妈妈来了 我得去工作了 That's my mom.Time for me to get to work.
如果Lionel是狮子的话 那你们是什么 他马子还是他崽子? lf Lionel is the lion, then what does that make you? His wives or his cubs?
今天早上的枪击逃逸案 谁有想说的? Who wants to tell us about the drive-bys this morning?
-别摸我 你个死基佬 -你硬了是么 死基佬? -Stop feeling me up, faggot. -You getting a hard-on, faggot?
操你妈! Bitch ass.
靠墙站好! 靠墙站好! 靠在墙上 Against the wall! Against the wall! Up against the wall!
是那个混蛋挑起来的 Man, he's the asshole who started it.
这么多市民们都看着我们呢 哥们儿 And there's also about a dozen citizens watching us, man.
-一个小错误 我们就完了 -是那个混蛋... -One mistake is all it takes. -He's a cocksucker--
他已经让自己上黑名单了 Who just put himself on our list.
但现在时候未到 懂吗? But when the time is right.Understood?
-懂了 很抱歉 -没关系 -Yeah. l'm sorry. -All right.
把他们铐起来 送回警局 Let's wrap them up and take them home.
给我起来! Get your ass up.
-Wagenbach? -是的 我是Dutch... -Wagenbach? -Yeah. Hi, l'm Dutch--
你晚了两个钟头 You're two hours late.
什么?在日落分局探员们9点才上班 What? At Sunset,detectives start at 9.
你在这里7点就上班 We start here at 7.
-收到 长官 我之前不... -还有张桌子剩给你就不错了 -Yes, sir. l didn't-- -You're lucky there's a desk left.
在厨房和女卫生间旁边 还有别的位子吗? Oh, that's by the kitchen and the women's restroom. Anything else?
7点的时候本来还有 There was at 7.
你也许想找点正事儿干 Might as well make yourself useful.
一名强奸受害者带我们去了她被关押时呆的空房子 A rape victim led us to the building she was held in.
-Gannon和Wyms探员正往那里去 -Tom Gannon？ -Gannon and Wyms are headed there. -Tom Gannon?
-你认识他? -不算认识 -Know him? -Not personally.
不过大家都听说他破了Beachwood峡谷的案子 我听说他很棒 Everyone knows he solved Beachwood Canyon. He's great.
人家至少准时 He's punctual.
应该是弄松开了绳子 Managed to loose the ropes...
赤手空拳的砸开了窗户逃走的 ...punch out the window with her hands to get out.
这里之前还关了其它女人 There have been other women here.
空置的房子 安静的街道 很难找到目击证人啊 Vacant building, quiet street.Not much a chance of witnesses.
我是Dutch Wagenbach Farmington分局的 Dutch Wagenbach,Farmington Division.
在这里 我们管Farmington分局叫Farm 我是Tom Gannon Over here we just call it the Farm. Tom Gannon.
我知道你 解决了Beachwood峡谷的案子 l know. Beachwood Canyon Slasher.
- Claudette Wyms - Wyms? 你加入警局时间长么? -Claudette Wyms. -Wyms. You been on the force long?
-够长了 -不好意思 我之前没听说过你 -Oh, long enough. -l'm sorry. l just haven't heard of you.
-怎么会听说呢 -我很关注各同事的动向 -Why would you? -l like to keep up on my colleagues...
时刻关注重大案件 ...follow the bigger cases.
-那么 Butch... -是Dutch -So, Butch-- -Dutch.
我们这儿有个萨尔瓦多非法移民 不会说英语...不知道她叫什么 We got a Salvadoran illegal, doesn't speak English, won't give her name...
-父母是谁 对她的情况一无所知 -哪里来的? -...her parents, just her story. -Which is?
她之前被绑架了 被三个印第安人看着 She was kidnapped. Held here by three cholos.
等着索要赎金 They called somebody for ransom.
他们扬言如果拿不到钱就强奸她 Threatened to rape her if they didn't pay.
家人后来打电话过来 付不起赎金 他们就凌辱了她 Called back, family didn't have the money, so they went to town on her.
再之后 就将她绑起来 然后离开了 After they were done,they tied her up, left.
她自己设法逃了出来 She managed to escape.
第一个供出Lionel的可以走 First one to roll on Lionel gets a free pass.
剩下的人都走不了 The rest don't.
谁要说? So who's talking?
你们以为你们不说 我就找不出Lionel吗? You don't think l'm gonna get Lionel with or without you?
好吧 我一小时后回来 Okay. l'll be back in an hour...
看看那时候谁改变主意了 ...see who changes his mind.
去你妈的! Screw you.
我觉得我们的目标疑犯不是一般类型的强奸犯 l don't think we're looking at typical rapists.
性侵犯者通常是反社会型人格 他们的犯罪动机是人格缺陷而非金钱驱使 Sexual predators are antisocial. They are driven by inadequacy, not money.
我们的三个疑犯会有强奸案底 但是主要案底应是暴力犯罪而非强奸 Our three will have rap sheets, but for violent crimes other than rape.
性侵犯只是他们的惩罚手段而非原本动机 The sexual assault was a punishment to them, not a proclivity.
屋里最佳位置 紧邻厨房和男卫生间 Best desk in the house. Right here by the kitchen, the men's room.
我们赚到了 We lucked out.
这不是偶发案件 This isn't an isolated case.
貌似有很多移民都在Farm区遭绑架 A lot of illegal immigrants have been getting snatched up on the Farm.
-数据并没显示出这一点 -因为他们的家人不报案 直接付赎金 -Our stats don't show that. -The families don't report it. They pay.
好几个人都说我应该找一个叫Jesus Latigo的人谈谈 Several people said l should talk to someone named Jesus Latigo.
-他是谁? -我不知道 但我让他过来了 -Well, who's he? -l don't know, but l got him coming in.
-干的好 -的确不错 Wyms 不过我还是超过你了 -Great. -That's good work, but l got you beat.
我挖出了一个目击证人 l dug up a witness.
说他看到了三个男人驾车离开犯罪现场 Says she saw three guys driving off from the crime scene.
-所以我有个不完整的车牌号要查 -我去向老大汇报进展 -So l'm running a partial plate. -l'll fill in the boss.
Tom 你破Beachwood那案子时 怎么就想到是那个继兄弟呢? So, Tom, when you broke Beachwood, what made you think the stepbrother?
我就觉得那孩子有点不对劲 他的继妹被分尸了... Something just wasn't right about that kid. His stepsister was all cut up...
但他却丝毫不担心他自己母亲和两个亲妹妹的安危 ...but he didn't seem worried about his mother's safety or his two real sisters.
而且他那么爱她们 You see, he loved them.
知道咱们这组怎么搭档吗? Anyone know what the partner situation is around here?
队长还在分配 Captain's still working on it.
我想也许我们可以搭档 我可以从你那里学很多东西 Maybe we could work together.l can learn a lot from you.
呃 这个嘛... 可能会那么分配吧 Yeah. Well, maybe it'll end up like that.
当我听说Anabel的遭遇后 我难过极了 When l heard what had happened to Anna Villa, l was sick.
-你怎么认识这家人的? -我是她家的朋友 -How did you know her family? -l'm her friend.
我得跟他们谈谈 问问他们绑匪是怎么跟他们说的 Well, we have to talk to them to see what the kidnappers said to them.
他们不会来的 我的客户是非法移民 你也懂这是怎么回事 They won't come in. My clients are illegals. You know how it is.
我还以为你是她家的一个朋友 l thought you were a friend of the family.
-我是啊 -但是 -l am. -But...
那他们还是你的客户? 你是个律师么? ...are they also your clients? Are you a lawyer?
不 不 我只是个朋友 No, no. l'm just a friend.
我问过的每个人都说和绑架案有关的事情该找你搞定 Everyone said you're the man to see about dealing with kidnappers.
这话是什么意思? What does that mean?
我已经说得够多了 l have really said too much.
不 还不够 No, you haven't.
上帝啊! 该死的 呃 我不是这意思 Oh, Jesus Christ. Goddamn it.l didn't mean that.
他们说这里是女洗手间 看来还真是 l was told this is the ladies' room? Oh, l guess it is.
Gannon 你个老不死的混蛋 你怎么跑来了? Gannon, you creaky old sack of shit. What are you doing?
Gilroy拜托我来的 他想让我给这牲口棚增加点可信度 Gilroy asked me to do him a favor and bring credibility to this old barn.
-牲口棚 这名儿不错 -我听说你是突击队的头儿啊 -Barn? l like that. -Heard you're running the strike team.
是啊 他们让我试试 Yeah. They're giving me the shot.
不错啊 Plotkin光是想到这就能气的吐血了 That's good. Plotkin's probably pissing blood just thinking about it.
你最近跟Joe Clarke联系过吗? Hey, have you talked to Joe Clark lately?
-他在享受自己的退休生活呢 -我对此也非常期待 -He's enjoying his retirement. -l'm looking forward to it myself.
这些是我现在的手下 这位是Curtis Shane和Ronnie These are my guys now.This is Curtis, Shane and Ronnie.
-你好啊 -嗨 -Hi. -Good as always.
现在手上是什么案子? What are you working on now?
某个非法的黑帮组织 Some illegal got gang-banged.
受害者更担心自己父母被移民局驱逐出境... Victim's more concerned with Mom and Dad's lNS status...
-而不是早日抓到强暴她的禽兽 -是啊 -...than catching the pricks. -Yeah.
-你跟谁搭档? -那个黑人姑娘和一个叫Dutch什么人 -Who are you partnered up with? -That black girl and some Dutch guy.
-谁? -过来 你自己看看呗 -Who? -Come here. Come take a look.
-我把他椅子藏起来了 -你已经开始整他了? -l keep hiding his chair on him. -You're starting already?
-每个地方总有个乡巴佬 -他那么招你烦? -Every house needs a rube. -And you're anointing this guy?
没错 而且我从日落分局听来的消息 Oh, yeah. l got the scoop from Sunset.
他老婆是个酒鬼 所以他逼她去参加 His wife was a big boozer,so he puts her in AA...
戒酒会 觉得能帮到她 结果他老婆和戒酒会主办人搞上了 ...thinking he's getting her help, and she gets schtupped by her sponsor.
最搞笑的是她最后不仅说要离开他... And the kicker is, she finally tells him, not only is she leaving him...
-而且她还怀了另外那男人的孩子 -不是吧 -...she's having this other guy's kid. -Oh, no, no.
那你就别这么欺负他了吧 Oh, maybe we should cut him a break then.
才不要呢 No.
我的人都说那叫Dutch的就是一话痨 该杀杀他的风头 My guy said that Dutch-boy is just a big windbag, needs his sails trimmed.
-现在都不敲门的吗? - 呃 这位是Wyms -Doesn't anyone knock? -This one's Wyms.
-Hello. -Hello.
我扣了个人在审讯室里 l've got someone in interrogation.
-谁 -你干嘛不上楼自己看看呢? -Who? -Why not come upstairs and find out?
嗯 我马上就来 Yeah. l'll be-- l'll be right there.
永远公事公办 她呆不长的 All business. She'll never last around here.
-这可不行啊 -什么意思? -This ain't gonna work. -What do you mean?
这上边的氧气不够我们仨用的 Fletch 你先下去 There's not enough oxygen in there for us three. You hang back.
-我们通知你审讯的进展 -好吧 -We'll tell you how it goes. -Sure.
Latigo先生 这位是我搭档Tom Gannon Mr. Latigo, this is my partner,Tom Gannon.
这地方就一个铁笼子 对吧? There's just one cage here, right?
不好意思 我关的那群人跑哪儿去了? Excuse me.Where did our prisoners go?
-队长把他们都放了 -为什么 -Captain released them. -Why?
问他去吧 Ask him.
-队长 我有个问题 -怎么? -Captain, l have a question. -Yes?
我想问你为什么不跟我打个招呼 就把 Well, l was just wondering why you cut my prisoners loose...
我的囚犯们给放了 ...without checking with me.
我看过文件了 写的一团糟 l saw the paperwork.lt was a mess.
没有正当理由 There was no probable cause.
地区检察官不会立案的 所以我就放他们走了 The D.A. wouldn't have taken the case, so l let them go.
也许你下回瞎填文件的时候能记起这次的教训 Maybe you'll remember this next time you turn in such sloppy paperwork.
我不是等他们认罪 我只是吓唬他们 l wasn't looking for a conviction.l was just sweating them.
这里是拘留室 探员先生 不是洗桑拿的地方 lt's a holding cell, detective,not a sauna.
这是为合法正当的拘捕行动准备的 lt's reserved for legitimate,actual arrests.
-他们是我调查谋杀案的重要一环 -什么调查? -They were part of my investigation. -lnvestigation?
我没看到任何有建设性的记录 嫌疑犯在哪儿呢? 线索呢? l haven't seen anything of merit.Where are the leads?
都被你放了 You sent them off packing.
突击队的队长是个重要职位 Commanding the strike team is a prized position.
有很多够格的候选人 We had a lot of candidates just as qualified, if not more.
所以你最好注意下自己的言行举止 否则我找人替代你 So get your act together or l'll find someone else.
听明白了么? Are we clear?
是的 长官 Yes, sir.
第一天过得怎么样? How's the first day going?
有点小麻烦 不过我正解决呢 A few bugs, but l'm working them out.
有什么我该知道的事么? Anything l should know about?
你那位Mackey 他这个开局开的可真不怎么样 Your guy Mackey, he's not off to a very impressive start.
-但是他能破案 -也许吧 -He'll get results. -Maybe.
不过我还是准备找个候选人 以防万一 But l'd like to put a backup plan in place.
如果Mackey不行的话... Fill the last open slot with a guy who could...
至少要有候选人能接替突击队队长的位置 ...run the strike team if Mackey flunked out.
给他机会证明自己吧 David 这才第一天 Give the man a chance, David.lt's day one.
我仔细看过他的档案 也打听过 很多人不愿意与他共事 l've read his file, called around. A lot of people won't work with him.
这是个很关键的职位 我们有更好的选择 lt's a crucial slot. We can do better.
我需要这小组成功运作 你也一样 l need this experiment to be successful. So do you.
所以我们需要一个能信得过的人 Then we need someone who can deliver.
能信得过他 He will.
不过还是再找些候选人吧 以防万一 Come up with some candidates though, just in case.
我会亲自挑选出来的 l'll pick somebody personally.
不 你挑出候选人 送到我办公室面试 No. Come up with a few guys.Run them through my office.
-这事就不用麻烦你了吧 -这决定至关重要 -You shouldn't have to be bothered. -lt's too important.
所有人事方面的决定都由我来做 l'm making all personnel decisions around here.
帮我盯着点 过会儿再找你 Just keep an eye on things.l'll be in touch later.
Hey.
听说你和Aceveda有点摩擦啊 Heard about your little spat with Aceveda.
啊 我们的确还在磨合阶段 We're just getting used to each other.
没时间让你循序渐进了 Vic No time for a learning curve, Vic.
局长给了我在这里的所有权利... Chief gave me everything l wanted here.
但是我还得和Aceveda合作 他是铁定不会走了 But l had to take on Aceveda.He's not going anywhere.
-这起枪击逃逸案你到底有线索了没? -当然有了 -Do you have leads on this drive-by? -Hell, yeah.
我们认为这个叫Lionel的老大是幕后主使 We think it's a street thug named Lionel's behind it.
那就赶紧搞定这案子 然后把突击队弄得像模像样的 Make your case and put the team on the map.
我们会的 只要再多给我们些时间 We will. Just might need a little more time.
局长可不会有那么多耐心 所以我也等不了 Chief's not gonna have any patience,which means l don't either.
听明白了吗? We clear?
我打听过了 人们说你是一个赎金中介 People l talk to say you're a ransom broker.
非法拘禁可是重罪 Detaining someone is a heinous crime...
但在拉美人聚集区可非常有利可图啊 ...but lucrative in Latin America.
非法拘禁 天呐 你就是那该死的绑匪 Detained, my ass.You're a goddamned kidnapper.
我只是个顾问 绑匪要求赎金 l'm a consultant. The kidnappers demand a ransom.
被绑架者的家人雇我来讨价还价 The families hire me to broker the deal...
最终把他们的亲人平安接回来 ...get their loved ones back safely.
难不成你是出于好心才这么做的? You do it out of the goodness of your heart?
我收佣金的 而且我有100%的把握把人赎回来 l charge a commission. l have a hundred-percent recovery rate.
因为绑匪跟你是一伙儿的 Your buddies are doing the kidnapping.
不 我不过是懂得怎么跟人谈判罢了 No. Because l understand how to negotiate with these people.
-萨尔瓦多人不会谈判 -和什么人谈判? -The Salvadorians do not. -Negotiate with what people?
墨西哥人 他们认为萨尔瓦多人是下等人 所以拿他们当目标 Mexicans. They see the Salvadorians as lower class. They target them.
-那你是什么人? -洪都拉斯人 -And what are you? -Honduran.
那现在这些个绑匪在哪儿? So, look, where are these kidnappers now?
-我从来没和绑匪见过面 每次都把钱留在约好的地点 -那你怎么跟他们联系? -l never met them. We arrange a drop. -How do you contact them?
他们用公用电话传呼我 They page me to a pay phone.
下回他们再传呼你时 通知我们 Well, next time they page you,you tell us.
你看 我生意之所以成功 是因为受害者家人和绑匪双方都信任我 Look, l'm successful because the families and kidnappers both trust me.
如果我帮你们抓到这拨人 那我以后就再也没生意上门了 l lead you to these men, all the others will never work with me again.
要是没有你这种中介了 那这生意不就难做了 也许绑匪们也会洗手不干了 lf there were no more brokers,maybe the kidnappings would stop.
不会的 绑匪总会有的 No. There will always be kidnappings.
受害者的家人只会去雇佣那些没良心的中介 And the families will hire other brokers who don't care...
那些把钱自己留下的中介 ...brokers who'd take the money and keep it.
然后绑匪没拿到钱就会撕票 And the kidnappers will kill the victims...
然后中介再转告家属"这种事也是在所难免的" ...and the broker says that's just the way it goes. Well, l care.
至少我还把赎金交给绑匪 然后能把被绑架的人救回来 l pay them money.l get people back alive.
你到底帮不帮我们找到绑匪? Look, are you gonna lead us to these guys or not?
爱莫能助 l can't.
说说吧 Talk to me.
我们等上几个星期 We wait, a couple of weeks.
我们等到Lionel的某个手下犯事儿 然后以此要挟他合作 Wait until one of Lionel's guys slip up on some felony. Then we flip them.
我们等不了几周 We don't have a couple of weeks.
Lem和我与禁毒组的人谈过了 Lem and l spoke to Narcotics and Vice.
他们几个月以来都试图给Lionel定罪 但是到现在都一筹莫展 Yeah. They've been trying to make a case against Lionel for months.
-他们也没线索提供给我们? -他们是这么说的 -They have nothing for us? -Well, that's what they said.
天啊! God!
我们必须让他伏法 刻不容缓 We gotta nail him, like right now.
那我们盯住了他 如果我们态度强硬 打持久战 他就应该明白了 We hit him long enough and hard enough, man, he'll get the message.
你特长就是能让人又硬又持久么? You an expert on making guys long and hard?
嘿 这可不好笑 Hey, this isn't funny.
这才他妈的第一天 l mean, it's the goddamned first day and the bosses...
上头就已经在商量着考虑换人了 ...are already talking about changes.
有人想回原来的岗位上么? Anybody here feel like going back to their old post?
我也不想这么说 但是... Look, l hate to say this, but...
我想我们需要走捷径了 ...l think we need a shortcut.
比如呢? Like what?
比如我们得从Lionel身边的某个人下手 Maybe we need to squeeze a guy in Lionel's outfit.
逼他给我们搞些Lionel的犯罪证据 Make him produce some evidence for us.
能让我们破案进展快些 lt'd speed things up a bit.
你是指嫁祸给Lionel? Well, produce as in plant?
嘿 我们都清楚得很 这家伙是个绝对的败类 Hey. We all know that this guy's an asshole in the first degree.
这他妈绝对不是他杀的第一个人了 This isn't the first body he's responsible for.
-说不好啊 哥们儿 -你先听我说完 -l don't know, man-- -Just hear me out.
一次高效率的成功逮捕行动 能让我们在街上扬名 在上司面前露脸 High-profile bust gets us credibility out on the street and with the bosses.
一旦我们掌握了实质性的证据 找到了突破口以后... Once we get our feet on solid ground, get a couple wins under our belt...
我们还按部就班的办事 ...we go back to doing it the right way.
我们需要这么做 Hey, we need this.
就这一次 Just this once.
嘿 我们去哪儿? Hey, where we going?
-警察局不这么走吧 -我们是移动小分队 -Ain't no police station this way. -Yeah, well, we a mobile unit.
你干嘛这么着急进监狱? Why are you in such a hurry to go to jail?
就为了这点小屁事逮我? Bringing me in for a couple of joints, man?
就三管药 我才不可能坐牢呢 l ain't doing time for three sticks of chronic.
根据你的记录 这还真难说 Yeah. Your record,l wouldn't be too sure.
你得帮我们立案抓捕Lionel You're gonna help us build a case against Lionel.
你是嗑药了么? Are you on the pipe?
-看到了没? -我们有自己的小弟替我们办事 -You see that? -We had our tagger do some work.
我们现在是丛林之王了（突击队来了) We're the new king of this jungle.
你以为在墙上画条蛇就成老大了? You think a snake on the wall--
你还想因为藏毒被抓么? Hey, you wanna go back for possession?
你们虽然是警察 但是这地方是Lionel说了算 Look, you guys may be the cops,but Lionel's the law around here.
你要想让人变节 得提出点有吸引力的条件 You gotta bring it a lot heavier than this to change people's minds.
-我觉得他不会合作的 -给他点时间 -l don't think he'll cooperate. -Give it time.
-如果他还不合作呢? -我在想呢 -lf he doesn't? -l'm thinking.
我们再找个小弟下手 We'll just try another homey.
-Lionel会发现风吹草动的 -不能让他察觉到 他很精明 -Lionel will catch wind of it. -Can't stake him out. He's smart.
如果我们因为小罪过抓他 队长还是会把他放了的 We bring him in for piddly shit,captain will just kick him.
为什么我们不申请一张搜查令 说他是枪击案的疑犯 We get a warrant based on suspicion of the shooting.
然后自己把证据塞进他家? We drop the evidence ourselves.
Llionel肯定会说我们陷害他 而且看起来也的确是 Lionel will scream setup, and that's what it'll look like.
就算让人觉得是我们间接嫁祸的也不行 We can't even remotely appear like we brought this shit in.
-不行 我们得找其他警察来搜 -那偷偷放进他的车怎么样? -No. We gotta have another cop find it. -How about planting it in his car?
放进他家是最理想的 他家什么时候没人? Crib's the best bet. When is it empty?
一直有人 他整天找姑娘 夜夜笙歌 lt isn't. He's got girls streaming in and out of there day and night.
我们不需要你告诉我们 绑匪什么时候打电话来 We don't need you to tell us when they call.
我们只要等着 自己等传呼 We'll get the page ourselves.
不行的 他们用密码联系 没有我 那数字就没有意义 No, no. They use a code. Without me,the number won't make any sense.
我又试着询问受害人 但是她还是不肯说 l tried to interrogate our victim. Still won't talk.
我说了 他们不信任警察 所以才回来找我帮忙 l told you, they don't trust police.
我这是帮助这个社区 不仅仅是为了钱 l do this community a service.lt's not just about the money.
我算是无偿帮助这些家庭... l help families pro bono,families that--
趁火打劫也叫帮? Cut the champion-of-the-people crap.
-是怎么回事 -Mayfield Duffy 推了一车的东西 -What happened? -Mayfield took a cart of groceries out...
没付钱就走了 我老公试图阻止他时 就被他打了 ...without paying. My husband went to stop him and got attacked.
-他用什么打的你? -一包冰块 -What'd he hit you with? -A bag of ice.
叫护理人员过来 Go call the paramedics.
Mayfield人其实不错 只是生活所迫 Mayfield is okay.He just had a bad run.
他现在没工作 他说以后再把钱补上 No work. He said he'll pay for the stuff.
我跟他说不行 不交钱 就别拿东西 And l told him we don't do that.No money, no groceries.
听我说 我不想给Mayfield找麻烦 Look, l don't wanna get Mayfield in no trouble.
我不过是想要他付钱而已 或者让他把东西还回来 l just want the money or groceries back.
他这就是犯罪了 我们必须逮捕他 He committed a felony. We're gonna have to arrest him.
那就去抓他 他拿的是易腐败食品 Well, then go do it.He took perishables.
干嘛? Yeah.
请你走出公寓 Step out of the apartment, please.
-你是Mayfield Duffy? -是的 -You Mayfield Duffy? -Yeah.
-请走下来 先生 -把手从兜里拿出来 并举到头后 -Step down please, sir. -Hands out of your pockets.
-搞什么吗? -转过来 -What's the beef? -Turn around.
-我跟他说了我会付钱的 -是在你打他之前还是之后? -l told him l'd pay him. -Before or after you struck him?
Otto没事吧? 我真没想伤到他的 ls Otto okay? l didn't mean to hit him hard.
嗯 他没事 再来副手铐 Yeah, he's okay. Second set of cuffs.
你知道你本可以寻求援助的 先生 There are places where you can go for aid, sir.
-本来有津贴 结果被抢了 -被抢了? -l got aid, then l got robbed. -Robbed?
我每月有两张食物津贴 结果29屋的那个败类... l get food stamps twice a month. That punk gangster in 29...
每次都撬开我们的邮箱 把每个人的食物津贴都偷走 ...keeps stealing everybody's food stamps.
离下次领还有好几天呢 那这段时间 我的家人就得挨饿了 lt'll be days before l can get some more. Meanwhile, my family's starving.
-我还能怎么办啊? -那也不该犯罪啊 -What am l supposed to do? -Not commit a felony.
用这个包 Use this purse.
这是活底的 里边还有个远程麦克 lt's got a false bottom and a remote mike inside.
-那是什么 可卡因? -古柯碱 -What's that? Coke? -Crack.
这个的罪更重 把你的包给我 来 The sentencing's more severe.Give me your purse. Come on.
我要你进到Lionel的家里 然后告诉他 l want you to go inside Lionel's apartment and you tell him...
说你愿意交站街的税 以便可以继续安全的在街上工作 ...that you're willing to pay a street tax to stay out working and stay safe.
-我都不认识这个人 -但是他认识你 -l don't even know this guy. -He knows about you.
你把古柯碱藏到他的浴室里水池底下之类的地方 You hide the crack in his bathroom,under the sink or something.
就是他杀了Wanda? This is the guy who shot up Wanda?
-那我很乐意效劳 -谢谢你 -lt'll be a pleasure then. -Thank you. Hey.
你身上有麦克风 我们可以听到所有声音 You're miked. We can hear everything.
如果麦克风出了意外 我们会立刻赶到的 好吗 lf at any time the mike fails,we're right in there, okay?
-好的 -听好 -Okay. -Listen.
这个人很恶劣 如果发生什么危险 你就说"Gringo" This guy's bad. lf it seems dangerous,you just say the word"gringo"...
-然后我们就立刻去救你 -Gringo. -...and we come riding to the rescue. -Gringo.
-嗯 -好的 -Yeah. -Right.
我是认真的 Hey, l mean it.
只要你察觉到有危险 就赶紧说那个词 Any sign of worry, you say the word.
-你是Happy Sandez? -是我 什么事 -You Happy Sandez? -Yeah, that's me. What of it?
你就是那个撬开别人家邮箱 偷走他们的食物津贴的Happy Sandez? You the same Happy Sandez that's been stealing people's food stamps?
食物津贴? 我才用不着犹太人的食物津贴 Food stamps? l don't need no ghetto coupons.
Happy 我们看过你的档案了 你有三次盗窃的前科 还没工作 Happy, we got your sheet. You got three priors for theft and no job.
你干嘛不把这些人的食物津贴还给他们 这样他们才能吃饭 Why don't you give those people their food stamps, so they can eat?
我听不懂你说什么 l'm missing the game.
告诉你吧 Happy l tell you what, Happy.
我的搭档和我要到那个拐角呆上两分钟 My partner and l are gonna go around the corner for exactly two minutes...
等我们回来的时候 ...and when we come back...
要么你已经把你偷的食物津贴放在最下边的台阶上了... ...either the food stamps you took are on the bottom step...
要么我就叫几名警探过来 然后把你的生活彻底搞乱 ...or l'll call some detectives and they'll turn your life upside down.
听懂了么? You got it?
给你两分钟 You got two minutes.
让Ringo去死吧 我愿意交钱给你 我可不想被枪杀 Screw Ringo. I'm willing to pay you.I just don't wanna get shot up.
-真聪明 小宝贝 -那我们说好了? -Smart thinking, sweet pea. -So we cool then?
还不行 我得知道我街上的姑娘是什么货色吧 No. Not quite. See, I like to know what I'm putting on the streets.
过来 到这儿来 Come here. Right here.
他想上她 Wants to taste the kitty.
当然好 让我先去下洗手间 Sure. Just let me run to the bathroom.
-干什么? -去弄一下子宫帽 -What for? -To pop in my diaphragm.
不用了 小宝贝 用不着那个 No need, baby girl.I ain't hitting that raw.
Oh, yeah.
那中介就是个中间人 但至少是个好人 The broker has a pipeline,but he's decent.
如果我们用对方法的话 他会说的 lf we talk to him right, he'll talk.
中介那边问不出来的 我让我的目击证人过来 The broker is a dead end.l got my witness coming in.
她是突破口 l think she's our best bet.
以我30年的经验来说 如果我们以妨碍司法公正来威胁这中介... l got 30 years experience says if we slap him with obstruction of justice...
只要吃过一顿牢饭 他绝对会开口的 ...he misses one home-cooked meal,he'll talk.
-Tom资历老 按他的意思来 -目击证人来了 -Tom's got seniority. Follow his lead. -Witness is here.
-嗨 -继续吧 -Hi. -Carry on.
感谢你能来 Thanks for coming in.
那么 假设来说 你会怎么从这中介下手? So, hypothetically, how would you go after the broker?
-头儿说了 按Gannon说的做 -好 他做他的 -Boss wants to do it Gannon's way. -Well, he's going his way.
我们还可以做我们的 Doesn't mean we can't go ours.
这课堂上会学到么? They teach you that in the classroom?
天呐 你真紧 Goddamn, you're tight.
-你不敢再看不起我了吧 嗯? -不敢了 我发誓 -You ain't gonna dis me again, right? -No, I swear.
是吧? Right?
-我要进去了 -嘿 嘿 她没说Gringo -l'm going in. -Hey, hey. She didn't say"gringo".
-我要去了 -嘿! 我们连搜查令都没有 -l'm going in. -Hey. We don't have a warrant.
我们只有这一次机会 没错吧? And we're only gonna get one shot at this. All right?
-我不管了 -该死的! -l don't care. -Hey, goddamn it!
嘿 嘿 别这样 哥们儿 她是专业人士 Hey, hey, hey. Come on, man. Hey. She's a pro.
这是她赚钱的本事 我们这次已经是背水一战了 This is what she does for a living. And we gotta make this case, right?
没错吧? Right?
-我操 -嘿 Vic Vic Vic 回来 -Oh, for God's sake. -Hey, hey, Vic, Vic. Come here. Hey.
嘿 我们几乎都成功了 好吗? Look, we're almost there now,all right? All right?
放在洗手间了 水池的下面 lt's in the bathroom, under the sink.
Vic 我还好 Vic, l'm okay.
Vic,你送我回家前 先让我整理一下 Vic, l need to score before you take me home.
-进展不错啊 David -的确不错 -Nice digs, David. -Nice enough.
-你听起来不是很兴奋 -不 我很兴奋 只是 -You don't sound too excited. -No, l am. lt's just....
Gilroy依赖于他的旧部下 Gilroy stocked the pond with his own fish.
我对这小分队的能力深表怀疑 l'm still figuring out what waters are safe to swim in.
所以要是工作中能有个同盟就再好不过了 l could use a friendly face working here.
这是不是跟上回山谷毒品案时你想说服我跟你一起工作一样? ls this like when you tried to get me to work Narcotics with you?
-这会有所不同 -怎么不同? -Oh, it'll be different. -How?
这回你会答应的 You'll say yes.
我在劫案组很开心的 l'm happy in Robbery.
这里挣得更多 更多行动 更有意思 This is more money,more action, more fun.
是什么工作? So, what's the job?
Gilroy为突击队挑选的人 Vic Mackey Gilroy's pick for the strike team,Vic Mackey.
突击队还有个空位 接受这个位子 There's a spot on the team.Take it.
如果Mackey做不来 你就替代他的位子 lf Mackey doesn't work out,you'll take his place.
-领导突击队? -即使他能领导 这位子也是 -Run the strike team? -Even if he does work out...
很好的机会 ...still a great gig.
答应吧 对你来说没损失的 Come on. lt's a no-lose situation for you.
你们老大今晚要栽了 Your boy's going down tonight.
现在的问题是 你要不要跟他一起栽? And the question is,are you going down with him?
Lionel家里藏有毒品 Lionel's got drugs in his crib.
-Lionel从不在家藏毒品 -我想也许他懈怠了吧 -Lionel don't keep drugs at his crib. -Well, l guess he got sloppy.
这不禁让我想啊 Makes me wonder.
你是不是也懈怠过? You ever get sloppy?
你不是吧 You wouldn't.
该死 Shit.
我们因藏毒贩毒抓了这位Rondell So we busted Rondell here on possession for distribution.
-他想和我们交易 -你能提供什么情报? -He wants to deal now. -What can he offer us?
我老大 Lionel My boss, Lionel.
-我们认为枪击逃逸案是他干的 -我给他家送过货 -We think he did the drive-bys. -l make deliveries to his house.
现在毒品就在他家 不过你们得赶紧行动 He's got product there.Move on him right away.
-你也愿意在宣誓书上签字? -当然 该干的我都愿意 -You'll swear to this in an affidavit? -Sure. Whatever it takes.
Vendrell探员 录下他的证词 Detective Vendrell,let's take his statement.
我们去申请搜查令 Call for a warrant.
-真不错啊 -谢谢 -lmpressive. -Thanks.
以他为突破口 让他举报自己老大 来把私藏大麻变为轻罪 Getting him to roll on a heavy hitter for a misdemeanor marijuana charge.
我不敢说全是我的功劳 我怀疑可能他根本搞不清 l can't take all the credit. l don't think he fully grasps the distinction...
轻罪和重罪的区别 ...between felony and misdemeanor.
等搜查令下来以后 我想和你一起去搜查 When that paperwork comes in,l'd like to go on that bust with you...
看看你在行动中的表现 ...see you in action.
当然好 Sure thing.
-明白了 -你的呼机刚刚响了 -l got it. -Your pager just went off.
-我知道没多少时间了 -抱歉 我有自己的原则 -l know we don't have much time. -Sorry. l'm bound by tradition.
所谓原则...也包括轮奸么? This tradition, does it always include multiple rape?
不 那是他们的错 No. That was wrong of them.
如果这群绑匪仍觉得家人欠他们钱呢? What if the kidnappers decide the family still owes them?
-他们还会抓她回来? -很有可能 -They could go after her again. -They probably will.
我知道你在其中的可敬之处 你来告诉告诉我他们的可敬之处吧 l see how you're being honorable. You tell me how they're being honorable.
如果你帮了我们 帮我们抓到了他们 lf you helped us,if you led us to them...
这也许能向他们传递一个信息 不仅仅是中介人要守规矩 ...it'd be a message that both brokers and kidnappers must follow the rules.
他们也不应违反中介人心中的原则 Your community would understand that.
你们社区的人也会明白 也会尊重这原则 They could appreciate the honor in it.
线人?谁他妈告诉你我这里有毒品的? lnformant? Yo, who the hell told you l got drugs?
-出于安全考虑 线人的身份保密 -我肯定你懂的 -That's confidential. Security reasons. -l'm sure you understand.
你可别玩我 老弟 我有权知道原告是谁 Yo, don't play me,dog.l got a right to face my accuser.
等庭审的时候你可以提出来 You can mention that at trial.
嘿 你那边小心点 Hey, yo, man,take it easy over there.
你听到他说的了 小心人家的东西 You heard the man.Respect the property.
有发现 Got something.
哇哦 这屋子经历过这种事么 该死的菜鸟 How many years of experience in this room and the goddamn rookie...
-第一天出任务就立功了 -让我看看 -...finds the brick on his first day? -Let me see that, man.
-真棒 -没错 就是要找的 这孩子真有天赋 -Nice. -Damn straight. The kid's a natural.
-我把自己知道的都教他了 -我猜你一定是 -l taught him everything he knows. -l bet you did.
那不是我的 那绝对是别人栽赃我的 That ain't mine, man.And this is a stone-cold setup.
-是你们放的 -在你家水池下找到的 先生 -You put it there. -l found it under your sink, sir.
-这他妈绝对是栽赃 -Vic Vic 你看看这 -lt was a goddamn setup, man. -Vic. Vic. Now check this shit out.
这是TAC-9(狙击枪的一种) 这和枪击案中的凶器一致 That's a tech-nine. That's the same kind of gun used in the drive-by.
-这也是我们栽赃你的么? 我可没朝任何人开过枪 -We plant this too? -Yo, look, l didn't shoot nobody.
那死去的妓女案子的弹道报告也会这么说么? ls that what ballistics is gonna tell us about that dead hooker?
不见得吧 l didn't think so.
-他们限我10分钟之内到 -我们最好抓紧了 -l have 10 minutes to get there. -We better hurry.
闭嘴 给我进去吧 Shut up. Just get in the cage.
干得漂亮 Vic 你知道在你的领导下 任务完成的十分出色 Good work, Vic. You know,you really pulled it together.
-谢谢 -局长很开心 -Thanks. -Chief's happy.
他想立刻召开发布会来宣布这么快就破案的喜讯 Wants another press conference to trumpet the quick results.
主要由我来发言 但他希望你也出席 l'll do the talking,but he wants you there.
当然好 Sure.
探长 我们收到绑匪的电话 安排了交易地点 Detective, we got a call from our kidnappers. We set up a drop.
你愿意来支援吗? You mind getting our backs?
队长说我们可以互相帮助 Captain said we could help each other out.
好啊 我这一天才刚进入正轨 Hey, my day's just getting started.
-从车里出来! -举起手来! -Get out of the car! -Get down! Out of the car!
-到那边去,不要动 -闭嘴 -There's piss all over the floor, homes. -Shut up!
趴下 别跑 给我回来! 别跑 该死的! Sit down! Stop! Get back here! Stop, goddamn it!
-手放后边 -你还想跑哪儿去? -Hands behind your head! -Where do you think you're going?
我说了别跑 l said, stop!
该死的! Goddamn it.
好了 这边安全了 All right. We're secure here.
-你还好吧? -我抓住他了 -You all right? -l got him.
接着找 Keep looking.
-就是他们 -哪个? -That-- That's them. -Well, which ones?
那几个 Those ones.
嘿 怎么回事? Hey, what happened?
-Latigo改变心意了 -你们没告诉我啊 -Latigo had a change of heart. -You didn't tell me that.
-当时事态紧迫 -我一直坐在这儿啊 -lt happened quickly. -l've been sitting right here.
那些就是绑匪? Those our kidnappers?
呃...那个中介同意合作 帮我们抓到的 Well, our broker cooperated,led us to them.
干得不错啊 Well done.
谢谢 Thanks.
-你用不着把功劳让给他啊 -本来就评价过高了 -You didn't have to do that. -Credit's overrated.
结果掷地有声 干得真他妈漂亮 你们两个都不错 真的 Tangible results. Nice goddamn job.Both of you. Really.
我说过他做得来 不过没想到第一天就能连破两案 l told you he'd deliver. l just didn't think twice on the first day.
哪找这么优秀的人啊? What'd you expect?
整个小队合作的很棒 The whole team worked well together.
可以磨合的更好的 我们会努力的 Some things could've been smoother,but we'll get there.
他的公设辩护律师一定颇有微词 l'm sure his public defender will have some questions.
不过是几道擦伤而已 lt's just a few scratches.
被人从有刺铁丝网下拽出来时候弄的 From being dragged through barbed wire.
我让他别跑来着 下回他肯定就听话了 l told him to stop.Bet you next time he listens.
走吧 两位 求同存异嘛 这工作已经够难了 Come on, fellas. Job's hard enough without tension between the walls.
能破案我们就该庆祝了 We should be celebrating.
Yeah.
Nathan 你搞笑吧 我现在要怎么办? Nathan, you gotta be kidding me.So what am l supposed to do now?
-用女卫生间吧 -我的老天 -Use the ladies' room. -Jesus Christ.
别担心 管道工保证明天就修好 Relax. Plumber promised me he'd get to it tomorrow.
别把那边的也用坏了 And try not to destroy that one too.
显然 按常理就该采取Gannon的方法 The obvious thing would've been to go Gannon's way.
但是你让Latigo lnstead, you got Latigo...
做了他不想做的事 而且他对此还自我感觉良好 ...to do what he didn't wanna do,and feel good doing it.
有的案子你就会突然灵光一现 Some cases you get an instinct.
我就不明白了 我怎么会从没听说过你? l don't get it. How come l haven't heard of you?
真是个迷啊 lt's a mystery.
我在想...也许我们能成为搭档 l was thinking maybe we could serve as partners again.
你知道 就是那种日常编制的搭档 You know, on a permanent basis.
哪儿需要我 我就去哪儿 Oh, wherever l'm needed.
那如果我找Aceveda谈谈 问他能否把我们编到一起 你没意见的? So if l spoke to Aceveda, asked him to put us together, you wouldn't mind?
嗯 我没意见 No, l wouldn't mind.
好吧 谁把我的椅子拿走了? Okay. Who took my chair?
嘿 Lem和Ronnie兴奋得很 我们正准备喝一杯去 Hey. Lem and Ronnie are psyched.We're gonna go get a beer.
你们先去吧 我还有点事处理 Start without me.l gotta do something.
我跟他们都谈过了 他们对我们的办事方法没意见 Look, l talked to both of them and they're cool about what went down.
-那就好 -我们抓到了Lionel -Good. -We got Lionel.
能缓口气儿了 Got us a little breathing room.
Yeah.
-其实挺容易的 不是么? -嗯 -lt was easy, wasn't it? -Yeah.
有点太容易了 A little too easy.
我们教堂每月都向需要的家庭发放食物 My church conducts food drives in Farmington to help feed families.
-我用不着教堂福音 我需要的是工作 -我的牧师认识很多人 -l don't need the gospel. l need work. -My pastor knows a lot of people.
我问问他有没有人要雇人 l'll ask him if someone's hiring.
下次做蠢事之前 先想好后路 Next time, find some help before you do something stupid.
知道了 Yeah.
你在干嘛? What are you doing?
我只是告诉他 他家人在哪儿能得到帮助 l'm just letting him know where his family could get some help.
如果你要是连每个罪犯都要关心的话... You're gonna get emotionally involved with every collar, get into social work.
别整天专注于街上了 有点自己的社交生活吧 You don't have to tell me about the streets. l grew up on them.
和那些人一起长大 与工作时面对他们是截然不同的两件事 Living in them and working in them are different things.
我知道 关于当警察 我还有很多要学的 l know l got a lot to learn about police work.
你有你的工作方式 You got your way that works for you.
我也有我想努力做好的工作 But l got a way l wanna try for me.
嘿 哦 天呐 我不知道这里是男女混用的 Hey, oh, Jesus.l didn't know we're coed.
欢迎来到实验室 我马上就走 Welcome to the experiment.l'll be out in a sec.
好 没事的 All right. Cool.
好 那就明天见了 今天表现的不错 All right. l'll see you tomorrow.lt was a good day today.
-嘿 上街执行任务怎么样? -还不错 -Hey, man, so how was it out there? -Fine.
嗯 怎么也比不上第一次嘛 Yeah, there's nothing like your first time.
Gilroy可能不想让我来小分队吧 Didn't think Gilroy was ever gonna sign off on me.
别太介意 他不过就是很忙 Don't take it personally.He's just busy.
-我很高兴能来小分队 -你会喜欢这里的 -l'm glad to be here. -And you'll like it.
-哦 厕所还没修好啊 -我正在修呢 -Oh, the john's still broke. -l'm working on it.
-你准备好了吗? -当然 我时刻准备着 -You ready? -Yeah. l'm ready for anything.
那就好 因为我们这里什么情况都可能发生 Good. Because we get everything down here.
我们在街上刚开始有名气 坏人们可不愿意看到我们 Starting to get a rep out on the street. Bad guys don't like seeing us.
开始有趣了 Starting to get fun.
Hey, hey.
这位是Terry 他是从劫案组过来的 This is Terry. Comes to us from Robbery.
-我们爱你 劫案组过来的小帅哥 -你好吗? -We love pretty boys from Robbery. -How you doing?